菜谱 (cài pǔ) — cardápio (lista de pratos em um restaurante); l…

Definição

substantivo

cardápio (lista de pratos em um restaurante)livro de receitaslivro de culinária

Classificador · 本

，菜谱。
Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ kàn yí xià cài pǔ.
Garçom, por favor me mostre o cardápio.
菜谱。
Zhè běn cài pǔ jiè shào le sì chuān cài de jīng diǎn zuò fǎ.
Este livro de receitas apresenta os métodos clássicos de culinária de Sichuan.
菜谱，。
Wǒ zài wǎng shàng xué le yí gè xīn cài pǔ, míng tiān shì shì.
Aprendi uma nova receita online, vou testá-la amanhã.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菜 nomeia pratos e 谱 uma lista ou guia; juntos formam um cardápio ou livro de receitas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

采

Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

言普譜

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Aparece em