街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi) — por todas as ruas e vielas; em cada canto da cidade; em todo lugar

Definição

Um chengyu que significa 'em toda a cidade — cada rua e beco'. Enfatiza a cobertura física completa de um lugar, usado em textos e discursos, não em conversas casuais.

expressão idiomática
por todas as ruas e vielasem cada canto da cidadeem todo lugar

Exemplos

  • 街头巷尾。
    Zhè ge xiāo xi zài jiē tóu xiàng wěi chuán kāi le.
    Essa notícia se espalhou por todas as ruas e becos.
  • 街头巷尾。
    jiē tóu xiàng wěi Dōu néng kàn dào rén men dài zhe kǒu zhào.
    Você pode ver pessoas usando máscaras em todos os lugares — em cada rua e beco.
  • 街头巷尾，。
    Tā zǒu biàn le jiē tóu xiàng wěi, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā lǎo diàn.
    Ele andou por todas as ruas e becos até finalmente encontrar aquela loja antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

街头esquina da rua
街jiērua头tóufim
偏正Modificador + núcleo
巷尾fim da viela
巷xiàngviela尾wěifim
偏正Modificador + núcleo

街 é a rua, 巷 é a viela, e 头 e 尾 marcam suas extremidades, cobrindo todos os lugares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
己己jǐsi mesmo
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巷 é formado por 共, pronunciado gòng, e 己, que significa 'si mesmo'.

Abrir 巷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.