见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) — (chengyu (expressão idiomática)) agir heroicamente por uma causa justa; ver o que é certo e fazê-lo corajosamente

Definição

Um chengyu formal que significa agir com bravura ao ver injustiça — sobre intervir para ajudar, não apenas sentir-se justo. 理直气壮 descreve soar/parecer ousado quando se sabe que se está certo; 见义勇为 é o ato corajoso em si.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) agir heroicamente por uma causa justaver o que é certo e fazê-lo corajosamente

Exemplos

  • 见义勇为，。
    Tā zài lù shang jiàn yì yǒng wéi, jiù le yí gè luò shuǐ de xiǎo hái.
    Ele agiu heroicamente na estrada e salvou uma criança.
  • ，见义勇为。
    Yù dào huài rén shí, hěn shǎo yǒu rén gǎn jiàn yì yǒng wéi.
    Ao encontrar um bandido, poucas pessoas ousam agir heroicamente.
  • 见义勇为。
    Shè huì yīng gāi zàn yáng jiàn yì yǒng wéi de jīng shén.
    A sociedade deveria elogiar o espírito de agir heroicamente pela justiça.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.