讨饭 (tǎo fàn) — mendigar comida

Definição

Um verbo coloquial que significa 'mendigar comida / viver como mendigo' — especificamente sobre pedir comida a estranhos na rua, não pedir em um restaurante. Literalmente 'mendigar + arroz' (饭).

verbo
mendigar comida

Exemplos

  • 讨饭，。
    Tā bù xiǎng tǎo fàn, dàn méi bàn fǎ.
    Ele não quer mendigar comida, mas não tem escolha.
  • 。
    Tā nián qīng shí tǎo guò fàn.
    Ele mendigou comida quando era jovem.
  • 。
    Tā zài jiē shàng tǎo le yì tiān de fàn.
    Ele mendigou comida na rua o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

讨tǎopedir esmola
饭fàncomida

“讨” significa pedir esmola e “饭” significa arroz ou comida; juntos indicam pedir comida como esmola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.