训练有素 (xùn liàn yǒu sù) — bem treinado, disciplinado

Definição

Uma expressão fixa que significa 'bem treinado, disciplinado' — usada para tropas, atletas ou funcionários que tiveram treinamento completo e mostram isso em seu desempenho. Mais próximo de 'altamente treinado' do que simplesmente 'experiente'.

verbo
bem treinadodisciplinado

Exemplos

  • 训练有素，。
    Zhè zhī jūn duì xùn liàn yǒu sù, zhàn dòu lì hěn qiáng.
    Este exército é bem treinado e tem forte eficácia em combate.
  • 训练有素。
    Tā shì yì míng xùn liàn yǒu sù de yùn dòng yuán.
    Ele é um atleta bem treinado.
  • 训练有素，。
    Yuán gōng men xùn liàn yǒu sù, gōng zuò xiào lǜ hěn gāo.
    Os funcionários são bem treinados e trabalham com muita eficiência.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Abrir 训 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.