调试 (tiáo shì) — depurar (software); ajustar ou regular componentes durante testes (hardware/engenharia)

Definição

调试 (tiáo shì) é especificamente 'depurar' (software) ou 'ajustar/regular componentes' durante os testes — mais restrito do que 测试, que cobre qualquer tipo de teste.

verbo
depurar (software)ajustar ou regular componentes durante testes (hardware/engenharia)

Exemplos

  • 调试。
    Gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn de xì tǒng.
    O engenheiro está depurando o novo sistema.
  • 调试。
    Zhè ge chéng xù hái yǒu jǐ gè cuò wù xū yào tiáo shì.
    Este programa ainda tem vários bugs que precisam ser depurados.
  • ，调试。
    Zài chū chǎng zhī qián, měi yí gè chǎn pǐn dōu yào jīng guò tiáo shì.
    Antes de sair da fábrica, todo produto deve passar por testes e ajustes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáoajustar
试shìtestar

调 (ajustar) e 试 (testar) descrevem o processo de ajustar algo durante os testes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.