谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — excessivamente cauteloso; cauteloso demais para agir; tímido e hesitante
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) para 'excessivamente cauteloso a ponto de ser prejudicial' — com medo de agir porque cada pequeno detalhe parece arriscado. O primeiro caractere 谨 significa 'cauteloso'; a frase inteira carrega um julgamento negativo, não uma cautela neutra.
expressão idiomática
excessivamente cautelosocauteloso demais para agirtímido e hesitante
Exemplos
- 谨小慎微，。Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.Ele é sempre excessivamente cauteloso com ninharias e não ousa tomar nenhuma decisão.
- 谨小慎微，。Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.Pare de ser tão excessivamente cauteloso — você só vai perder oportunidades.
- 谨小慎微。Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.A cautela excessiva dele atrasou toda a equipe.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.