TongTong
Entrar

货真价实 (huò zhēn jià shí) — produtos genuínos a preço justo; a coisa verdadeira (chengyu (expressão idiomática))

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa que as mercadorias são genuínas e com preço justo — por extensão, usado para elogiar algo que é 'a verdadeira coisa', não uma imitação. Mais próximo de um endosso formal do que de uma descrição casual.

expressão idiomática
produtos genuínos a preço justoa coisa verdadeira (chengyu (expressão idiomática))

Exemplos

  • 货真价实。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì yì xiē huò zhēn jià shí de hǎo dōng xī.
    Tudo o que esta loja vende é genuíno e com preço justo.
  • 货真价实，。
    Tā shuō de huò zhēn jià shí, nǐ wán quán kě yǐ xiāng xìn.
    O que ele diz é a verdade — você pode confiar totalmente nele.
  • 货真价实，。
    Zhè ge pǐn pái de kǒu hào jiù shì huò zhēn jià shí, tóng sǒu wú qī.
    O slogan desta marca é 'produtos genuínos a preços justos, não enganando nem velhos nem jovens.'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

货真produtos genuínos
货huòproduto真zhēngenuíno
主谓Sujeito + predicado
价实preço justo
价jiàpreço实shíjusto e sólido
主谓Sujeito + predicado

货真 e 价实 juntos dizem que os produtos são genuínos e o preço é justo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Negócios e ComércioExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.