TongTong
Entrar

超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — transcender o mundano e manter-se distante da vulgaridade; excepcional e desapegado; sobrenatural; (de arte, caráter, etc.) extremamente refinado e não convencional

Definição

Expressão idiomática que elogia alguém ou algo (arte, caráter) como refinado e muito acima do mundo comum. Use para qualidade elevada, quase sobrenatural — mais forte e mais literária do que 优秀 comum.

expressão idiomática
transcender o mundano e manter-se distante da vulgaridadeexcepcional e desapegadosobrenatural(de arte, caráter, etc.) extremamente refinado e não convencional

Exemplos

  • 超凡脱俗，。
    Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    O estilo de pintura dela transcende o mundano — as pessoas suspiram de admiração.
  • 超凡脱俗，。
    Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.
    O caráter deste estudioso está além das preocupações mundanas; ele nunca persegue fama ou fortuna.
  • 超凡脱俗。
    Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.
    Aquela peça musical dá ao público uma sensação de transcendência sobrenatural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

超凡transcender o comum
超chāotranscender凡fáncomum
动宾Verbo + objeto
脱俗abandonar o vulgar
脱tuōabandonar俗súvulgar
动宾Verbo + objeto

超凡 significa transcender o comum e 脱俗 quer dizer abandonar o vulgar; ou seja, algo sobrenatural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.