道听途说 (dào tīng tú shuō) — boato; fofoca; rumor infundado

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para 'boato' — coisas colhidas ao longo do caminho e repetidas. Sempre implica que a informação não é confiável e não verificada, portanto carrega um julgamento negativo.

substantivo
boatofofocarumor infundado

Exemplos

  • 道听途说，。
    Zhè xiē dōu shì dào tīng tú shuō, bù néng xiāng xìn.
    Tudo isso é boato — você não pode acreditar.
  • 道听途说。
    Tā shuō de xiāo xi bú guò shì dào tīng tú shuō bà liǎo.
    A notícia que ele contou não passa de boato.
  • 道听途说。
    Jì zhě bù néng zhī kào dào tīng tú shuō xiě xīn wén.
    Um jornalista não pode escrever notícias baseado apenas em boatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

道听ouvir na estrada
道dàoestrada听tīngouvir
偏正Modificador + núcleo
途说falar na estrada
途túestrada说shuōdizer
偏正Modificador + núcleo

道 e 途 ambos significam estrada, enquanto 听 e 说 descrevem ouvir e repetir; juntos significam boatos ouvidos e espalhados casualmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.