避而不谈 (bì ér bù tán) — evitar o assunto; evitar discutir algo

Definição

Um chengyu que significa evitar deliberada e pontualmente mencionar um tópico — mais forte do que apenas 'não falar sobre' algo, implicando que o tópico é sensível ou controverso.

expressão idiomática
evitar o assuntoevitar discutir algo

Exemplos

  • ，避而不谈。
    Zài huì yì shàng, tā duì nà ge mǐn gǎn wèn tí bì ér bù tán.
    Na reunião, ele evitou aquele assunto sensível.
  • ，避而不谈。
    Jì zhě zhuī wèn le sān cì, tā réng rán bì ér bù tán.
    O repórter insistiu três vezes, mas ele ainda evitou o assunto.
  • ，避而不谈。
    Guān yú zì jǐ de guò qù, tā zǒng shì bì ér bù tán.
    Ele sempre evita falar sobre o próprio passado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.