错失良机 (cuò shī liáng jī) — perder uma oportunidade de ouro; deixar escapar…

Definição

Uma frase verbal formal que significa 'perder uma oportunidade de ouro'. Use para arrependimentos sérios (carreira, negócios) em vez de pequenas chances cotidianas como 错过.

verbo

perder uma oportunidade de ourodeixar escapar uma grande chance

Exemplos

错失良机。
Tā yīn wèi yóu yù ér cuò shī liáng jī le zhè cì shēng zhí de jī huì.
Ele perdeu esta oportunidade de promoção por hesitação.
错失良机，。
Hěn duō gōng sī zài yì qíng hòu cuò shī liáng jī, méi yǒu jí shí zhuǎn xíng.
Muitas empresas perderam uma oportunidade de ouro após a pandemia, não conseguindo se transformar a tempo.
，错失良机。
Rú guǒ nǐ bù zhuā zhù zhè ge xiàng mù, jiù huì cuò shī liáng jī.
Se você não agarrar este projeto, perderá uma oportunidade de ouro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

错失perder

错cuòerradamente失shīperder

偏正Modificador + núcleo

良机boa oportunidade

良liángbom机jīoportunidade

偏正Modificador + núcleo

错失 traz o sentido de perder, e 良机 indica a boa oportunidade que é perdida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

金昔錯

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒu
乙乙yǐ

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje