错综复杂 (cuò zōng fù zá) — (chengyu) embaraçado e complicado; intricado e bagunçado

Definição

Expressão idiomática para algo intrincadamente emaranhado em muitas direções ao mesmo tempo — situações, relacionamentos ou tramas onde múltiplos fios se cruzam. Mais forte e mais literário do que simplesmente 复杂.

expressão
(chengyu) embaraçado e complicadointricado e bagunçado

Exemplos

  • 错综复杂，。
    Zhè jiàn shì cuò zōng fù zá, hěn nán zài duǎn shí jiān nèi jiě jué.
    Este assunto é emaranhado e complicado, muito difícil de resolver em pouco tempo.
  • 错综复杂，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié cuò zōng fù zá, dú zhě xū yào zǐ xì yuè dú cái néng lǐ qīng xiàn suǒ.
    O enredo deste romance é intrincado e confuso; os leitores precisam ler com atenção para desembaraçar os fios.
  • 错综复杂，。
    Tā men zhī jiān de guān xì cuò zōng fù zá, wài rén hěn nán zhēn zhèng lǐ jiě.
    O relacionamento entre eles é emaranhado e complicado; os de fora têm dificuldade em realmente entender.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綜; 综 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 綜 coloca 糸 ao lado de 宗, sendo 宗 responsável pelo som; a forma simplificada 综 é uma abreviação, então suas partes visíveis não são as originais.

Abrir 综 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.