锦上添花 (jǐn shàng-tiān huā) — adicionar esplendor ao que já é belo; tornar algo bom ainda melhor
Definição
Usado quando algo já bom ganha um bônus extra que o torna ainda melhor — um acréscimo, não o evento principal. 画龙点睛 é um toque final decisivo; 锦上添花 é um bônus em cima de algo já completo.
expressão
adicionar esplendor ao que já é belotornar algo bom ainda melhor
Exemplos
- ，锦上添花。Zhè chǎng wǎn huì de bù zhì yǐ jīng hěn měi le, zhè xiē xiān huā jiǎn zhí shì jǐn shàng-tiān huā.A decoração desta festa já estava linda; estas flores são realmente a cereja do bolo.
- ，，锦上添花。Tā dé dào le zhè fèn gōng zuò, hái néng qù guó wài péi xùn, zhēn shì jǐn shàng-tiān huā.Ele conseguiu o emprego, e além disso, pode ir para o exterior treinar — está realmente melhorando algo que já era bom.
- 锦上添花。Nǐ de zhù fú ràng zhè ge shēng rì jù huì jǐn shàng-tiān huā.Seus votos trouxeram ainda mais alegria para esta festa de aniversário.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.