防患于未然 (fáng huàn yú wèi rán) — tomar medidas preventivas antes que surjam problemas; cortar pela raiz
Definition
Um chengyu formal que significa 'prevenir problemas antes que aconteçam' — agir antes de um problema em vez de consertá-lo depois. Mais forte em tom do que a expressão cotidiana 提前准备.
idiom
tomar medidas preventivas antes que surjam problemascortar pela raiz
Examples
- 防患于未然，。Zuò rèn hé shì qing dōu yīng gāi fáng huàn yú wèi rán, tí qián zuò hǎo zhǔn bèi.Em qualquer empreendimento, deve-se tomar precauções e se preparar com antecedência.
- 防患于未然，。Zhè cì shì gù tí xǐng wǒ men yào fáng huàn yú wèi rán, jiā qiáng ān quán cuò shī.Este acidente nos lembra de tomar medidas preventivas e reforçar as medidas de segurança.
- ，防患于未然，。Yǔ qí shì hòu bǔ jiù, bù rú fáng huàn yú wèi rán, bǎ fēng xiǎn jiàng dào zuì dī.Em vez de consertar as coisas depois do ocorrido, é melhor prevenir problemas com antecedência e minimizar os riscos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.