隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — viver incógnito; ocultar a identidade (escondendo o nome verdadeiro)

Definição

Literalmente 'esconder o sobrenome, enterrar o nome' — ocultar sua identidade real e viver sob uma falsa, geralmente por segurança ou sigilo (espiões, fugitivos, figuras disfarçadas).

expressão idiomática
viver incógnitoocultar a identidade (escondendo o nome verdadeiro)

Exemplos

  • ，隐姓埋名。
    Tā wèi le ān quán, jué dìng yǐn xìng mái míng yí bèi zi.
    Por segurança, ele decidiu viver incógnito pelo resto da vida.
  • 隐姓埋名，。
    Hěn duō jiàn dié dōu yǐn xìng mái míng, bú ràng rén zhī dào tā men de zhēn shí shēn fèn.
    Muitos espiões vivem incógnitos, não deixando ninguém saber suas identidades reais.
  • 隐姓埋名，。
    Tā yǐn xìng mái míng hùn rù dí fāng, rèn wu fēi cháng wēi xiǎn.
    Ele foi incógnito entre os inimigos — uma missão extremamente perigosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐姓esconder sobrenome
隐yǐnesconder姓xìngsobrenome
动宾Verbo + objeto
埋名enterrar nome
埋máienterrar名míngnome
动宾Verbo + objeto

隐姓 e 埋名 ambos descrevem esconder o nome verdadeiro de uma pessoa; juntos significam viver incógnito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher; feminino
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姓 combina 女 (mulher) com 生, que determina a pronúncia.

Abrir 姓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga combinava 艹 (planta) com 貍 (lí) para indicar o som. A forma atual 埋 mostra terra com uma parte fonética.

Abrir 埋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Identidade e TítulosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.