难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — ter dificuldade em mencionar (algo embaraçoso); ter vergonha de falar sobre
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'embaraçoso ou vergonhoso demais para mencionar'. Usado para tópicos delicados (dinheiro, segredos, assuntos pessoais) que o falante quer evitar trazer à tona.
expressão idiomática
ter dificuldade em mencionar (algo embaraçoso)ter vergonha de falar sobre
Exemplos
- ，难以启齿。Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.Este assunto é realmente muito embaraçoso; acho difícil falar sobre ele.
- ，难以启齿。Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.Sobre para onde aquele dinheiro foi, ele sempre achou difícil falar sobre isso.
- 难以启齿，。Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.Ele tem alguns assuntos particulares difíceis de falar; não precisamos insistir.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.