难以言表 (nán yǐ yán biǎo) — difícil de expressar em palavras; indescritível; inefável

Definição

Expressão fixa que significa que sentimentos ou situações são tão fortes ou complexos que palavras não podem expressá-los — 'indescritível, inefável'.

verbo
difícil de expressar em palavrasindescritívelinefável

Exemplos

  • 难以言表。
    Zhè zhǒng xìng fú de gǎn jué nán yǐ yán biǎo.
    Essa sensação de felicidade é difícil de expressar em palavras.
  • 难以言表。
    Tā xīn zhōng de gǎn jī zhī qíng nán yǐ yán biǎo.
    A gratidão no coração dele é indescritível.
  • 难以言表。
    Zhè jiàn shì de fù zá chéng dù nán yǐ yán biǎo.
    A complexidade deste assunto é indescritível.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.