TongTong
Entrar

饥寒交迫 (jī hán jiāo pò) — sofrendo de fome e frio; na miséria

Definição

Um chengyu literário que significa 'sofrendo de fome e frio ao mesmo tempo' — retrata privação extrema e simultânea, mais forte do que apenas dizer que alguém é pobre.

expressão idiomática
sofrendo de fome e friona miséria

Exemplos

  • ，饥寒交迫。
    Zài jiù shè huì, xǔ duō qióng rén guò zhe jī hán jiāo pò de shēng huó.
    Na sociedade antiga, muitos pobres viviam uma vida de fome e frio.
  • 饥寒交迫，。
    Nà ge nàn mín jiā tíng jī hán jiāo pò, jí xū jiù zhù.
    Aquela família de refugiados está sofrendo de fome e frio e precisa urgentemente de ajuda.
  • 饥寒交迫。
    Xiǎo shuō miáo xiě le nóng mín jī hán jiāo pò de bēi cǎn chǔ jìng.
    O romance descreve a situação miserável dos camponeses que sofrem de fome e frio.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飢; 饥 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 饥 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饥饿), ela corresponde a 飢; em outras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida e 几 para representar o som; a forma simplificada 饥 é um abreviado.

Abrir 饥 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.