TongTong
Entrar

饥肠辘辘 (jī cháng lù lù) — muito faminto; estômago roncando de fome

Definição

Expressão idiomática escrita que significa o estômago ronca de fome — vívida e literária, mais forte do que 'com fome' cotidiano (饿). Usada em escrita formal, não em fala casual.

expressão idiomática
muito famintoestômago roncando de fome

Exemplos

  • ，饥肠辘辘。
    Wǒ yǐ jīng yì tiān méi chī fàn le, xiàn zài jī cháng lù lù.
    Não como há um dia, agora meu estômago está roncando de fome.
  • ，饥肠辘辘。
    Tā gǎn le yì tiān de lù, jī cháng lù lù dì zǒu jìn le fàn guǎn.
    Depois de viajar o dia todo, ele entrou no restaurante faminto.
  • ，饥肠辘辘。
    Kàn dào zhuō shàng de měi shí, jī cháng lù lù de wǒ rěn bú zhù dà kǒu chī qǐ lái.
    Vendo a comida deliciosa na mesa, não pude deixar de comer vorazmente, com o estômago roncando de fome.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

饥肠entranhas famintas
饥jīfaminto肠chángentranhas
偏正Modificador + núcleo
辘辘
辘lù辘lù

As entranhas famintas roncam, e o som repetido imita esse barulho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飢; 饥 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 饥 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饥饿), ela corresponde a 飢; em outras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida e 几 para representar o som; a forma simplificada 饥 é um abreviado.

Abrir 饥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.