饱尝 (bǎo cháng) — experimentar ou sofrer plenamente (especialmente dificuldades, sofrimento ou amargura)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'experimentar plenamente' — quase sempre dificuldades, sofrimento ou o lado amargo da vida. O sentido é suportar algo profunda e completamente, não um gosto breve ou agradável.

verbo
experimentar ou sofrer plenamente (especialmente dificuldades, sofrimento ou amargura)

Exemplos

  • 饱尝。
    Tā zài zhàn luàn zhōng bǎo cháng le rén jiān de kǔ nàn.
    Ele experimentou plenamente o sofrimento do mundo durante a guerra.
  • 饱尝。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng bǎo cháng le shì tài yán liáng.
    Este idoso experimentou plenamente a inconstância do mundo em sua vida.
  • ，饱尝。
    Chuàng yè zhī chū, tā bǎo cháng le shī bài de zī wèi.
    No início do seu negócio, ele experimentou plenamente o sabor do fracasso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饱bǎocheio
尝chángsabor

'饱' transmite a ideia de plenitude em '尝' sabor, significando saborear ou experimentar completamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飽; 饱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飽 usa 食 para marcar comida/consumo e 包 para indicar o som.

Abrir 饱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘗; 尝 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 尝 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (尝, 尝试), ele corresponde a 嘗; em outras (品尝), corresponde a 嚐.

Parte de significado形符xíngfú
旨旨zhǐsaboroso
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嘗 une 旨 (saboroso) com 尚, que fornece o som; a versão simplificada 尝 é uma abreviação posterior.

Abrir 尝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.