TongTong
Entrar

鼻青脸肿 (bí qīng liǎn zhǒng) — rosto muito machucado; rosto roxo e inchado (de uma surra ou queda); (figurado) sofrer uma derrota severa ou contratempo

Definição

Um chengyu vívido para um rosto muito machucado, roxo e inchado — geralmente de uma surra ou queda. Também significa figurativamente sofrer uma derrota ou revés esmagador.

expressão idiomática
rosto muito machucadorosto roxo e inchado (de uma surra ou queda)(figurado) sofrer uma derrota severa ou contratempo

Exemplos

  • 鼻青脸肿，。
    Tā bèi rén dǎ dé bí qīng liǎn zhǒng, kàn qǐ lái fēi cháng kě lián.
    Ele foi espancado tão severamente que seu rosto ficou roxo e inchado; ele parecia muito lamentável.
  • 鼻青脸肿，。
    Zhè cì bǐ sài tā men shū dé bí qīng liǎn zhǒng, shì qì dà shòu dǎ jī.
    Eles perderam a partida tão feio que ficaram destruídos e a moral levou um grande golpe.
  • 鼻青脸肿。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà bèi lǎo bǎn mà dé bí qīng liǎn zhǒng.
    Ele foi repreendido pelo chefe tão severamente por dizer a coisa errada que se sentiu completamente esmagado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de som声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Abrir 鼻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腫; 肿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne, tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) com 重 como parte que indica o som; a forma simplificada 肿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 肿 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.