临阵磨枪 (lín zhèn mó) — начинать готовиться только в последний момент; спешка в последнюю минуту
Definition
Чэнъюй, описывающий зубрёжку в последнюю минуту перед боем или дедлайном. Имеет негативный оттенок — подготовка слишком запоздала, чтобы быть по-настоящему эффективной.
idiom
начинать готовиться только в последний моментспешка в последнюю минуту
Examples
- 临阵磨枪，。Kǎo shì qián yì wǎn cái lín zhèn mó, xiào guǒ tōng cháng bú huì tài hǎo.Зубрёжка за ночь до экзамена обычно не очень эффективна.
- ，临阵磨枪。Tā píng shí bú fù xí, měi cì dōu shì lín zhèn mó.Он не повторяет регулярно; каждый раз готовится в последнюю минуту.
- 临阵磨枪，。Xiàng mù jié zhǐ qián sān tiān cái lín zhèn mó, tuán duì yā lì hěn dà.Начало подготовки всего за три дня до дедлайна проекта создало для команды огромное давление.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.