了如指掌 (liǎo rú zhǐ zhǎng) — знать что-либо как свои пять пальцев; быть досконально знакомым с чем-либо

Определение

Чэнъюй со значением 'знать как свои пять пальцев' — полное, непринуждённое знание предмета. Более выразительный и литературный, чем просто 你很了解.

идиома
знать что-либо как свои пять пальцевбыть досконально знакомым с чем-либо

Примеры

  • 了如指掌。
    Tā duì zhè zuò chéng shì de lì shǐ liǎo rú zhǐ zhǎng.
    Он знает историю этого города как свои пять пальцев.
  • ，了如指掌。
    Wǒ suī rán méi qù guò nà lǐ, dàn duì dāng dì de fēng sú yě liǎo rú zhǐ zhǎng.
    Хотя я там никогда не был, я отлично знаком с местными обычаями.
  • ，了如指掌。
    Tā zài gōng sī gān le èr shí nián, duì gōng sī yè wù liǎo rú zhǐ zhǎng.
    Он работает в компании 20 лет и знает её бизнес как свои пять пальцев.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.