TongTong
Войти

先发制人 (xiān fā zhì rén) — нанести упреждающий удар; получить инициативу, действуя первым

Определение

Идиома, означающая нанести удар первым и захватить инициативу, получив преимущество до того, как противник сможет действовать. Первоначально военная (из Сунь-цзы), сейчас широко используется в бизнесе, конкуренции и переговорах.

идиома
нанести упреждающий ударполучить инициативудействуя первым

Примеры

  • ，先发制人，。
    Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.
    В этом соревновании мы решили нанести упреждающий удар, выпустив новый продукт раньше.
  • ，先发制人，。
    Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.
    В шахматной партии он захватил инициативу и быстро поставил мат противнику.
  • ，先发制人，。
    Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.
    В начале переговоров наша сторона взяла инициативу, выдвинув условие, от которого другая сторона не могла отказаться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.