出门在外 (chū mén zài wài) — быть вдали от дома, жить вдали от семьи

Определение

Устойчивая фраза, означающая «быть вдали от дома», часто используется как рамка для советов или размышлений (например, 出门在外，安全最重要).

глагол
быть вдали от домажить вдали от семьи

Примеры

  • 出门在外，。
    Wǒ chū mén zài wài yǐ jīng sān nián le, hěn xiǎng jiā.
    Я уже три года вдали от дома и очень скучаю по семье.
  • 出门在外，。
    Tā cóng xiǎo jiù chū mén zài wài, xué huì le dú lì.
    Он с детства был вдали от дома и научился быть самостоятельным.
  • 出门在外，。
    chū mén zài wài, Ān quán zuì zhòng yào.
    Когда ты вдали от дома, безопасность — самое главное.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.