TongTong通通
Sign in

分道扬镳 (fēn) — разойтись; разойтись; пойти разными путями (чэнъюй)

Definition

Чэнъюй (идиома), означающий разойтись после расхождения в целях или взглядах — обычно между бывшими партнёрами или близкими соратниками, не случайное расставание. Тон окончательный и достойный, как «расстаться навсегда».

idiom
разойтисьразойтисьпойти разными путями (чэнъюй)

Examples

  • 分道扬镳。
    Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn le.
    В конце концов они разошлись в своей карьере.
  • ，分道扬镳。
    Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn.
    Из-за разногласий во мнениях эти двое разошлись.
  • 分道扬镳，。
    Wǒ men suī rán fēn, dàn yī rán shì péng you.
    Хотя мы разошлись, мы всё ещё друзья.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.