各奔前程 (gè bèn qián chéng) — каждый идёт своей дорогой; каждый стремится к с…

Определение

Идиома, означающая, что люди, бывшие вместе, расходятся и каждый идёт своим путём. Часто с оттенком расставания или движения вперёд, а не конфликта.

идиома

каждый идёт своей дорогойкаждый стремится к своему будущему

，各奔前程，。
Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn qián chéng, kāi shǐ le gè zì de shēng huó.
После окончания университета однокурсники разошлись каждый своей дорогой и начали свою жизнь.
，各奔前程，。
Xiàng mù jié shù hòu, tuán duì chéng yuán gè bèn qián chéng, xún zhǎo xīn de jī huì.
После завершения проекта члены команды пошли каждый своим путём и искали новые возможности.
，各奔前程。
Suī rán wǒ men céng jīng yì qǐ fèn dòu, dàn rú jīn zhǐ néng gè bèn qián chéng.
Хотя когда-то мы боролись вместе, теперь нам остаётся только разойтись.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

夂口各

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾呈程

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно

Звуковая часть声符shēngfú

呈

Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.