TongTong
Войти

天赐良机 (tiān cì liáng jī) — благоприятная возможность, посланная небом; дар богов; золотой шанс

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, обозначающий невероятно редкий, ниспосланный небом шанс. Более сильный, литературный способ сказать «идеальная возможность» — подчёркивает удачу и редкость, а не усилия.

идиома
благоприятная возможностьпосланная небомдар боговзолотой шанс

Примеры

  • 天赐良机，。
    Zhè cì hé zuò jiǎn zhí shì tiān cì liáng jī, wǒ men yí dìng yào zhuā zhù.
    Это сотрудничество — просто подарок судьбы, мы должны его использовать.
  • 天赐良机，。
    Tā méi xiǎng dào huì yù dào zhè yàng de tiān cì liáng jī, lì kè dā ying le.
    Он не ожидал встретить такой золотой шанс и сразу согласился.
  • ，天赐良机。
    Duì chuàng yè zhě lái shuō, zhè ge zhèng cè jiù shì tiān cì liáng jī.
    Для предпринимателей эта политика — настоящее спасение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賜; 赐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì賜cì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賜 соединены 貝 (ракушка, деньги) и 易 как звуковая часть; упрощённая форма 赐 — это сокращение.

Открыть 赐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.