妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) — сыпать блестящими остротами; говорить одну за д…

Определение

Идиома для обозначения непрерывной речи с блестящими, остроумными замечаниями одно за другим — как жемчужины, нанизанные на нить, каждая фраза — драгоценность.

идиома

сыпать блестящими остротамиговорить одну за другой остроумные реплики

Примеры

妙语连珠，。
Tā zài yǎn jiǎng zhōng miào yǔ lián zhū, yíng dé le guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.
Во время своей речи он сыпал блестящими остротами и заслужил аплодисменты зрителей.
妙语连珠，。
Zhè wèi zhǔ chí rén miào yǔ lián zhū, ràng zhěng gè wǎn huì qì fen fēi cháng qīng sōng.
Ведущий был полон остроумных замечаний, благодаря чему атмосфера вечеринки была очень непринуждённой.
妙语连珠，。
Péng you jù huì shí tā miào yǔ lián zhū, dà jiā dōu xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
На встрече друзей он был так остроумен, что все не могли перестать смеяться.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

妙语остроумные слова

妙miàoпотрясающе语yǔслова

偏正Определение + ядро

连珠сцепленные жемчужины

连liánсцеплять珠zhūжемчужина

动宾Глагол + объект

«妙语» — остроумные реплики, а «连珠» сравнивает их с нанизанными жемчужинами; получается поток умных высказываний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女少妙

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

辶車連

辶辵chuòходьба
車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →