录音棚 (lù yīn péng) — студия звукозаписи | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

студия звукозаписи

Счётное слово · 个

Примеры

录音棚。
Zhè ge lù yīn péng de shè bèi hěn hǎo.
Оборудование этой студии звукозаписи очень хорошее.
录音棚。
Tā zài lù yīn péng lǐ lù le yì shǒu gē.
Он записал песню в студии звукозаписи.
录音棚。
Zhè jiā lù yīn péng de gé yīn xiào guǒ fēi cháng hǎo.
Звукоизоляция этой студии звукозаписи отличная.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

录音запись звука

录lùзаписывать音yīnзвук

动宾Глагол + объект

棚péngстудия

录 и 音 вместе означают запись звука, а 棚 — это студийное помещение; вместе получается звукозаписывающая студия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

金彔錄

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →