待人接物 (dài rén jiē wù) — манера обращения с людьми; социальное поведение; межличностные манеры

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) о том, как человек относится к другим и ведёт себя в социальных ситуациях. Часто используется в формальном письме, чтобы похвалить чью-то зрелую или утончённую манеру общения.

идиома
манера обращения с людьмисоциальное поведениемежличностные манеры

Примеры

  • 待人接物，。
    Tā dài rén jiē wù hěn yǒu lǐ mào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Он очень вежлив в общении с людьми, и все его любят.
  • 待人接物。
    Zhè běn shū jiào nǐ rú hé dài rén jiē wù.
    Эта книга учит тебя, как общаться с людьми.
  • 待人接物。
    Tā zài dài rén jiē wù fāng miàn fēi cháng chéng shú.
    Он очень зрел в своём социальном поведении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

待人общаться с людьми
待dàiобщаться人rénлюди
动宾Глагол + объект
接物взаимодействовать с вещами
接jiēпринимать/взаимодействовать物wùвещи
动宾Глагол + объект

«待人» означает общение с людьми, а «接物» — взаимодействие с вещами; вместе это описывает социальное поведение человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.