扯谎 (chě huǎng) — лгать, сказать неправду

Определение

扯谎 (chě huǎng) — разговорный глагол, означающий «лгать». Разделяется как 扯了一个谎 и является более неформальным, чем официальное 说谎.

глагол

лгатьсказать неправду

扯谎，。
Tā xǐ huan chě huǎng, méi rén xiāng xìn tā.
Он любит врать; ему никто не верит.
，。
Tā chě le yí gè huǎng, jié guǒ bèi fā xiàn le.
Он солгал, и в результате его разоблачили.
扯谎，。
Bié chě huǎng le, shuō shí huà ba.
Хватит врать, скажи правду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扯chěтянуть

«扯» значит тянуть, а «谎» — ложь, поэтому фраза описывает процесс выдумывания лжи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

止

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 謊; 谎 — её упрощённое написание.

言荒謊

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

荒

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謊言 (речь) сочетается с 荒, определяющим произношение; упрощённая форма 谎 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.