抱佛脚 (bào fó jiǎo) — делать поспешное усилие в последнюю минуту (например, зубрить перед экзаменом, паническая подготовка)
Определение
Яркий чэнъюй (идиома), означающий 'зубрить в последнюю минуту', буквально 'обнимать ногу Будды'. Всегда подразумевает паническую подготовку, а не обычную задержку — образ мольбы о божественной помощи, потому что не подготовился заранее.
глагол
делать поспешное усилие в последнюю минуту (например, зубрить перед экзаменом, паническая подготовка)
Примеры
- 抱佛脚，。Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.Зубрить за день до экзамена — точно уже поздно.
- ，。Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.Он вообще не учится в течение семестра и зубрит только три дня в конце семестра.
- 抱佛脚，。Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.Мы не можем просто сделать последнее усилие в этом проекте — нужно планировать заранее.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
抱 — «хватать», 佛 — «Будда», а 脚 — «ноги»; хвататься за ноги Будды — это попытка помочь себе в последний момент.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.