拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — мешать кому-то, быть обузой для кого-то
Definition
Идиома, означающая 'быть обузой' — обычно о слабом участнике, замедляющем команду, класс или семью. Это переносное выражение, не о настоящих ногах, и естественно сочетается с 给 (+ человек/группа).
verb
мешать кому-тобыть обузой для кого-то
Examples
- 拖后腿。Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.Никто из нас в команде не хочет быть обузой для группы.
- 。Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.Он никогда не был обузой для команды.
- ，拖后腿。Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.Если ты не будешь хорошо учиться, ты станешь обузой для своей семьи.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.