TongTong
Войти

指指点点 (zhǐ zhǐ diǎn diǎn) — (чэнъюй (идиома)) делать колкие замечания за чьей-л. спиной; злословить о ком-л.

Определение

Идиома, означающая указывать пальцем на других или сплетничать за спиной, всегда с критическим оттенком. Часто используется в конструкции 被, как в 被∼的对象 (объект чужой критики).

связанная морфема
(чэнъюй (идиома)) делать колкие замечания за чьей-л. спинойзлословить о ком-л.

Примеры

  • ，指指点点。
    Tā zuò le zhè jiàn shì, zǒng pà bié rén zài bèi hòu zhǐ zhǐ diǎn diǎn.
    Она сделала это и всегда боится, что другие будут сплетничать за её спиной.
  • 指指点点，。
    Nǐ bié zǒng duì bié rén zhǐ zhǐ diǎn diǎn, zì jǐ zuò hǎo jiù xíng le.
    Не указывай всё время на других; просто хорошо делай свою работу.
  • ，指指点点。
    Tā nà zhǒng bù lǐ mào de xíng wéi, ràng tā zài tóng shì zhōng chéng le bèi zhǐ zhǐ diǎn diǎn de duì xiàng.
    Его грубое поведение сделало его объектом сплетен среди коллег.
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.