指日可待 (zhǐ rì kě dài) — неминуемый; совсем скоро; на горизонте

Определение

Формальный чэнъюй, означающий, что успех или желаемый результат вот-вот наступит — «не за горами». Дата (指日) конкретна; результат обязательно скоро наступит.

идиома
неминуемыйсовсем скорона горизонте

Примеры

  • ，指日可待。
    Zài dà jiā de gòng tóng nǔ lì xià, chéng gōng zhǐ rì kě dài.
    Благодаря общим усилиям всех, успех не за горами.
  • 指日可待。
    Xīn yào de shàng shì yǐ jīng zhǐ rì kě dài.
    Запуск нового препарата вот-вот состоится.
  • 指日可待。
    Jiě jué zhè ge wèn tí de fāng àn zhǐ rì kě dài.
    Решение этой проблемы уже видно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.