掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū) — любимая дочь; зеница ока (идиома)

Определение

Чэнъюй, означающий «зеница ока» — буквально «жемчужина на ладони», используется почти исключительно для любимой дочери. Устойчивое выражение; четыре иероглифа не разделяются.

идиома

любимая дочьзеница ока (идиома)

Примеры

掌上明珠，。
Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
Дома она — зеница ока своих родителей, с детства окружённая заботой.
掌上明珠，。
Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shàng míng zhū, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
Этот отец считает свою дочь драгоценной жемчужиной; он никогда не даёт ей страдать от несправедливости.
掌上明珠，。
Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shàng míng zhū, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
Она не только жемчужина своей семьи, но и звезда-сотрудница всей компании.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

掌上в ладони

掌zhǎngладонь上shàngна

偏正Определение + ядро

明珠светлая жемчужина

明míngсветлая珠zhūжемчужина

偏正Определение + ядро

Образ 掌上 означает «в ладони», а 明珠 — это светлая жемчужина, поэтому это символизирует жемчужину, держимую в руке — любимого ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明

日日rìсолнце
月月yuèлуна

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →