掌管 (zhǎng guǎn) — быть ответственным за; контролировать; управлять

Определение

掌管 означает «быть ответственным за» отдел, регион или область, с полномочиями по управлению — сильнее и официальнее, чем 管 или 负责, и шире по охвату, чем 主管 (которое может быть существительным для руководителя).

глагол
быть ответственным законтролироватьуправлять

Примеры

  • 掌管。
    Tā zhǎng guǎn zhe zhěng gè xiàng mù de jìn dù.
    Он контролирует ход всего проекта.
  • 掌管。
    Cái wù bù yóu tā zhǎng guǎn.
    Финансовый отдел в её ведении.
  • 掌管？
    Shuí zhǎng guǎn zhè ge dì qū de zhì ān?
    Кто отвечает за общественную безопасность в этом районе?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掌zhǎngудерживать
管guǎnуправлять

И 掌, и 管 передают идею удержания или управления, поэтому вместе они означают быть ответственным за что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.