掏腰包 (tāo yāo bāo) — платить из своего кармана; оплачивать счёт

Определение

Разговорный чэнъюй, означающий платить из своего кармана, часто за других или неожиданно. Буквально 'залезть в поясной кошелёк' — яркий, устный регистр, в отличие от простого 付钱.

словосочетание
платить из своего карманаоплачивать счёт

Примеры

  • AA，掏腰包。
    Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.
    В этой поездке все платят поровну; тебе не нужно платить одному.
  • 掏腰包，。
    Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.
    Он всегда проявляет инициативу и платит на каждой встрече; он очень щедрый.
  • ，掏腰包。
    Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.
    Телефон сломался, пришлось платить из своего кармана за ремонт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掏tāoдостать
腰包кошелёк за поясом
腰yāoпояс包bāoкошелёк
偏正Определение + ядро

掏 означает достать, а 腰包 — кошелёк за поясом; 掏腰包 — значит достать деньги из кошелька за поясом, то есть заплатить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 掏 扌 — часть «рука», — соединена с 匋, которая задаёт звучание. Часть «рука» указывает на действие, выполняемое рукой.

Открыть 掏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Открыть 腰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.