掏腰包 (tāo yāo bāo) — платить из своего кармана; оплачивать счёт
Definition
Разговорный чэнъюй, означающий платить из своего кармана, часто за других или неожиданно. Буквально 'залезть в поясной кошелёк' — яркий, устный регистр, в отличие от простого 付钱.
phrase
платить из своего карманаоплачивать счёт
Examples
- AA，掏腰包。Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.В этой поездке все платят поровну; тебе не нужно платить одному.
- 掏腰包，。Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.Он всегда проявляет инициативу и платит на каждой встрече; он очень щедрый.
- ，掏腰包。Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.Телефон сломался, пришлось платить из своего кармана за ремонт.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.