接管 (jiē guǎn) — взять на себя (управление, контроль, ответственность и т.д.)

Определение

Означает формально принять на себя работу, организацию или ответственность — обычно плановая передача управления. Более официально, чем 接手 (неформальное «взять на себя»).

глагол
взять на себя (управление, контроль, ответственность и т.д.)

Примеры

  • 接管。
    Tā jiē guǎn le zhè jiā gōng sī.
    Он взял на себя эту компанию.
  • 接管。
    Xīn jīng lǐ míng nián jiē guǎn zhè ge xiàng mù.
    Новый менеджер возьмёт на себя этот проект в следующем году.
  • 接管。
    Tā jiē guǎn hòu jìn xíng le hěn duō gǎi gé.
    После того как она взяла на себя руководство, она провела много реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēвзять под контроль
管guǎnуправлять

接管 — это сочетание 接 («взять под контроль») и 管 («управлять»), то есть взять управление на себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →
Встречается в
Управление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.