推心置腹 (tuī xīn zhì fù) — (чэнъюй) полностью довериться кому-либо; относиться с предельной искренностью

Определение

Чэнъюй, означающий говорить или относиться к кому-то с полной, искренней откровенностью — «открыть своё сердце нараспашку». Используется для описания глубоких, доверительных бесед, обычно между близкими людьми.

идиома
(чэнъюй) полностью довериться кому-либоотноситься с предельной искренностью

Примеры

  • 推心置腹。
    Tā men liǎng gè rén tuī xīn zhì fù dì tán le yì zhěng yè.
    Они вдвоём проговорили по душам всю ночь.
  • 推心置腹，。
    Lǎo péng you zhī jiān kě yǐ tuī xīn zhì fù, hù xiāng xìn rèn.
    Старые друзья могут полностью доверять друг другу и делиться сокровенным.
  • 推心置腹，。
    Tā duì wǒ tuī xīn zhì fù, bǎ xīn lǐ huà dōu shuō le chū lái.
    Он открылся мне полностью, рассказав все свои сокровенные мысли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推心открыть своё сердце
推tuīтолкать心xīnсердце
动宾Глагол + объект
置腹открыть свою душу
置zhìразмещать腹fùживот
动宾Глагол + объект

«推心» и «置腹» оба образно означают открыть своё сердце и душу, поэтому фраза означает полное доверие и искренность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

Открыть 腹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.