TongTong
Войти

昏昏欲睡 (hūn hūn yù shuì) — сонный, дремлющий (до такой степени, что можно заснуть)

Определение

Чэнъюй, означающий 'сонный и на грани засыпания' — яркое, письменное описание сонливости, более сильное и литературное, чем просто 困 или 累.

идиома
сонныйдремлющий (до такой степени, что можно заснуть)

Примеры

  • 昏昏欲睡。
    Xià wǔ de huì yì ràng rén hūn hūn yù shuì.
    Послеобеденное собрание вызвало у людей сонливость.
  • 昏昏欲睡，。
    Tā yì liǎn hūn hūn yù shuì de yàng zi, xiǎn rán méi shuì hǎo.
    У него был сонный вид, явно не выспался.
  • 昏昏欲睡。
    Mēn rè de tiān qì ràng rén hūn hūn yù shuì.
    Душная погода вызывает сонливость.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Открыть 睡 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.