望眼欲穿 (wàng yǎn yù chuān) — с нетерпением и тревогой ждать, отчаянно жаждать

Определение

Яркий чэнъюй, означающий ждать кого-то или что-то с тревогой и отчаянием — подчёркивает, как долго и мучительно человек ждал. Сильнее и литературнее, чем просто 盼望 или 期待.

идиома

с нетерпением и тревогой ждатьотчаянно жаждать

Примеры

望眼欲穿。
Tā wàng yǎn yù chuān dì děng dài zhàng fu de xiāo xi.
Она с нетерпением ждала новостей от мужа, её глаза горели от тоски.
望眼欲穿，。
Mǔ qīn wàng yǎn yù chuān, pàn zhe ér zi zǎo rì huí jiā.
Мать отчаянно ждала, чтобы сын поскорее вернулся домой.
望眼欲穿。
Tā wàng yǎn yù chuān dì pàn wàng zhe nà fēng xìn de dào lái.
Он с тревогой ждал прибытия того письма.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臣臣chénглаз
𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →