特异功能 (tè yì gōng néng) — сверхъестественная способность, паранормальная сила; исключительная способность, выдающийся талант

Определение

Существительное, обозначающее сверхъестественную или паранормальную способность — возможности за пределами нормальных человеческих пределов (например, телепатия, ясновидение), часто используется в псевдонаучных или фантастических контекстах. Обратите внимание, что второе значение означает «исключительный талант», что редко встречается в современном употреблении.

существительное
сверхъестественная способностьпаранормальная силаисключительная способностьвыдающийся талант

Примеры

  • 特异功能，。
    Tā shēng chēng zì jǐ yǒu tè yì gōng néng, kě yǐ kàn chuān bié rén de xīn si.
    Он утверждает, что обладает сверхъестественными способностями и может читать чужие мысли.
  • 特异功能。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yōng yǒu tè yì gōng néng de xiǎo hái de gù shi.
    Этот фильм о ребёнке со сверхъестественными способностями.
  • 特异功能，。
    Tā de tè yì gōng néng bìng bú shì tiān shēng de, ér shì hòu tiān xùn liàn chū lái de.
    Его исключительная способность не врождённая, а приобретённая в результате тренировок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特异особенный и необычный
特tèособенный异yìнеобычный
联合Сочинение
功能функции и способности
功gōngфункция能néngспособность
联合Сочинение

特异 означает «особенный и необычный», а 功能 — «способности»; вместе это исключительные сверхъестественные способности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.