TongTong
Войти

直截了当 (zhí jié liǎo dàng) — прямой и откровенный; резкий

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая 'прямо и резко' в речи или действиях, без хождения вокруг да около. Часто сочетается с 说话 или глаголами с 地 (например, 回答, 解决) для описания прямого стиля.

идиома
прямой и откровенныйрезкий

Примеры

  • 直截了当，。
    Tā shuō huà zǒng shì fēi cháng zhí jié liǎo dàng, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Он всегда говорит очень прямо, никогда не ходит вокруг да около.
  • 直截了当，。
    Wǒ men xū yào zhí jié liǎo dàng dì jiě jué zhè ge wèn tí, bié tuō yán le.
    Нам нужно решить эту проблему прямо, не откладывай больше.
  • 直截了当。
    Tā de zhí jié liǎo dàng de huí dá ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.
    Его прямой ответ удивил всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
雀
雀què截jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Открыть 截 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.