短兵相接 (duǎn bīng xiāng jiē) — сражаться вплотную; рукопашный бой; (переносное) прямая и жесткая конфронтация

Определение

Чэнъюй из древнего военного дела: «ближний бой коротким оружием». Переносно — любое ожесточённое прямое противостояние (дебаты, ценовые войны, споры), где никто не уступает.

идиома
сражаться вплотнуюрукопашный бой(переносное) прямая и жесткая конфронтация

Примеры

  • ，短兵相接，。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, dǎ dé nán fēn nán jiě.
    На поле боя обе стороны сошлись в ближнем бою, завязав ожесточённую схватку.
  • 短兵相接，。
    Zhè cì biàn lùn sài jìn rù duǎn bīng xiāng jiē de jiē duàn, liǎng wèi xuǎn shǒu hù bù xiāng ràng.
    Дебаты перешли в фазу прямого противостояния, где ни один из участников не уступал.
  • 短兵相接，。
    Liǎng jiā gōng sī zài jià gé shàng duǎn bīng xiāng jiē, dōu xiǎng qiǎng zhàn shì chǎng fèn é.
    Две компании ведут ценовую войну, каждая пытается захватить долю рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

短兵короткое оружие
短duǎnкороткий兵bīngоружие
偏正Определение + ядро
相接встречаться друг с другом
相xiāngвзаимно接jiēвстречаться/соединяться
偏正Определение + ядро

短兵 означает короткое оружие, а 相接 — их встреча друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.