磨擦 (mó cā) — тереть; вызывать трение

Определение

Вариант написания 摩擦. Кроме буквального 'тереть, трение', часто означает межличностное 'трение, конфликт' (например, с коллегами). Стандартная форма — 摩擦.

глагол
теретьвызывать трение
Легко спутать

Примеры

  • 磨擦。
    Zhè liǎng gè biǎo miàn xiāng hù mó cā huì chǎn shēng rè liàng.
    Трение этих двух поверхностей друг о друга будет выделять тепло.
  • 磨擦。
    Gōng zuò zhōng nán miǎn yǔ tóng shì fā shēng mó cā.
    На работе неизбежны трения с коллегами.
  • 磨擦。
    Tā yòng shǒu mó cā yǎn jing.
    Он потёр глаза рукой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

磨móтрение
擦cāтрение

И 磨, и 擦 обозначают трение, поэтому вместе они означают трение или скольжение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.