礼拜堂 (lǐ bài táng) — церковь

Определение

существительное
церковь
Счётное слово · 座

Примеры

  • 礼拜堂。
    Zhè ge lǐ bài táng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    У этой церкви более ста лет истории.
  • 礼拜堂。
    Měi gè xīng qī tiān tā men dōu huì qù lǐ bài táng zuò lǐ bài.
    Каждое воскресенье они ходят в церковь на богослужение.
  • 礼拜堂。
    Nà zuò lǐ bài táng zuò luò zài xiǎo zhèn de zhōng xīn.
    Та церковь находится в центре маленького городка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

礼拜поклонение
礼lǐобряд拜bàiпоклонение
联合Сочинение
堂tángзал

礼拜堂 — это зал для поклонения: 礼拜 означает поклонение, а 堂 — зал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →
Встречается в
Здания и сооруженияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.