称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (чэнъюй, часто уничижительное) вести себя как побратимы; показная близость с корыстными целями

Определение

Чэнъюй (идиома) о людях, которые называют друг друга «братом» напоказ — близость фальшивая и обычно корыстная. Всегда с негативным, недоверчивым оттенком.

идиома
(чэнъюй, часто уничижительное) вести себя как побратимыпоказная близость с корыстными целями

Примеры

  • ，，称兄道弟。
    Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
    Они оба на публике играют роль, а за спиной плетут интриги — просто называют друг друга братьями для виду.
  • 称兄道弟，。
    Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
    Те лицемерные друзья ведут себя как братья, но когда у тебя беда, никому до тебя нет дела.
  • 称兄道弟，。
    Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
    Называть друг друга братьями после одного дня знакомства — такой человек ненадёжен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

称兄называть старшего брата
称chēngназывать兄xiōngстарший брат
动宾Глагол + объект
道弟называть младшего брата
道dàoговорить/называть弟dìмладший брат
动宾Глагол + объект

称 и 道 означают «называть», а 兄 и 弟 — старшего и младшего брата; вместе это выражает обращение друг к другу как к братьям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В форме 兄 口 (рот) расположено над 儿, чтобы передать идею отдачи приказов; это соответствует старому значению «старший брат».

Открыть 兄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Открыть 弟 →
Встречается в
Друзья и общениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.